El editor Carlos Pla entrevista al autor británico de ficción extraña Quentin S. Crisp con motivo de la publicación de su colección de historias Cuentos mórbidos, por primera vez en español. El traductor de la obra es Alberto Ávila Salazar.

Desde que visité Japón hace unos meses, me he obsesionado con la cultura del país, a pesar de haber ido sin ninguna expectativa. Según las creencias sintoístas, todo está animado por espíritus, y se puede encontrar un torii o un pequeño santuario en cualquier esquina del centro de Tokio. Lo tecnológico y lo espiritual conviven en armonía. Sé que viviste unos años en ciudades como Kioto. ¿Consideras que la estética y la sensibilidad japonesas influyen en tu forma de escribir y en lo que escribes?

Sí. No se puede exagerar esto. Algunas de mis historias tienen escenarios o temas japoneses, pero la verdadera influencia ha estado en mi enfoque de la escritura. Es algo difícil de explicar, pero un elemento de esto es que me di cuenta de que el tipo de efectos estéticos que buscaba en la ficción, de lo sobrenatural, se puede lograr incluso sin elementos sobrenaturales evidentes. También incluyo esos elementos, pero me interesa especialmente la textura de la experiencia y transmitirla. Esto proviene en gran medida de mi lectura de la literatura japonesa, aunque creo que ya tenía una predisposición a interesarme por ello. Debió de ser a principios de los años noventa cuando alguien me dio varios libros japoneses para leer, entre ellos El mar de la fertilidad, de Mishima. Ese libro cambió el rumbo de mi vida. Creo que en la vida de uno hay un puñado de libros como este. Los sientes dentro de ti como una carga de profundidad. Antes de leerlo, había estado tratando de averiguar cómo Lovecraft lograba sus efectos, y luego me influyó en cierta medida Burroughs, pero después de El mar de la fertilidad, fueron los efectos de Mishima los que estudié. En la actualidad, me influye más Nagai Kafu. Seguir la ruta de Kafu en lugar de la de Mishima me permite la opción de la vejez, que creo que podría necesitar si quiero escribir todo lo que quiero. Además, ya casi estoy ahí.